Mia?
Aiden?
Mia?
Vi måste åka!
Mia?
Mia.
Kom nu.
Aiden?
Aiden!
Kom igen!
Skaka hennes hand.
Hur fick hon samma kläder som mamma?
Skaka den.
Skaka hennes hand.
Tur för dig att den går att sätta på igen.
- Låt mig se om huvudet gör det med. - Nej, inte huvudet.
Kommer hon att vara där?
Nej.
Hon är så efterbliven.
Kom.
- Hej. - Pappa!
Var har ni varit? Körde ni vilse?
Jag har saknat dig!
Kom. Du med.
Kan ni sticka till affären och köpa godis?
- Mamma och jag måste prata. - Tack!
Vad ska ni göra?
- Godis. - Och?
Inga konstgjorda färger, gelatin eller konstgjort sötningsmedel.
Skynda er. Behöver du hjälp?
Okej.
Gick resan över bra?
Tack för att du körde hit dem.
Hon är inte här.
Vad fin du är.
Te? Kaffe?
Okej, jag tar kaffe.
Vi har bara snabbkaffe, för jag slutade. Är det okej?
Du ville prata.
Hör på.
Vi borde slutföra skilsmässan.
Laura, vi kan inte ha det som det är.
Vi måste...
Okej.
Grace och jag ska gifta oss.
September.
Okej.
Laura.
Laura?
...för tredje dagen i rad.
Temperaturerna stiger upp mot 33 grader -
- nära 30 här, runt 32 efter Worcester hills och ut över udden med.
Annars får vi runt 32 grader idag, med högre luftfuktighet -
- och det gör det lite varmare och svårare att svalka kroppen.
Så vi har en varning för värmebölja i nordöstra Massachusetts -
- från kusten och inåt och den varar fram till kl. 18.00.
Den klistriga luften har vi det sydvästra vindflödet att tacka -
- och man ser att daggpunkts- temperaturerna ligger runt 21 grader.
Det är tryckande luftfuktighet ner mot DC -
- och en del av det har klättrat hela vägen upp mot Kanada.
Men tittar vi nordväst, mot Stora sjöarna -
- ser man att daggpunkten sjunker till en angenäm nivå.
Det kommer att nå oss imorgon -
- men först får vi en kallfront över området -
- och denna front kommer att orsaka åskmoln under eftermiddagen.
Stormcentret tittar på det området -
- för att förutsäga potentiella stormar, en marginell risk...
Den primära farhågan vore starka vindar.
Med så mycket fukt och tungt regn borde det inte vara...
...som utvecklas under eftermiddagen.
Ta en titt på tidslinjen för framtida...
...som det inte är menat att vi ska förstå.
Jag vet inte mycket, men detta vet jag.
Hon var en god kvinna.
En mycket god kvinna.
Och hon fanns alltid där för sin familj.
Glöm inte att födseln och döden är två dörrar -
- som vi alla måste träda igenom.
Var och en av oss.
Döden är inget mer än en ny början.
Därför ska vi be för hennes själ.
Be att hon tar sig över dit hon ska vara.
Hon får inte komma till himlen.
Hon får inte...
Hon kommer inte in i himlen, pappa.
Hon får inte komma in i himlen.
Du förstår inte.
Hon får inte...
Älskling.
Lyssna på mig, älskling.
Lyssna på mig.
Ingen vet var vi hamnar.
Mamma hade inte velat att du skulle gråta eller oroa dig.
- Du förstår inte! - Älskling...
- Gå din väg! - Okej.
Gå! Lämna mig i fred!
Gå din väg!
SEX MÅNADER SENARE
Är det okej? Kopplade du in den?
Vänta lite.
Mia, kan du komma hit?
Okej, så...
Grace kommer snart. Jag vill prata med er om något.
Vad hade ni tyckt om att åka till bergen till jul igen?
Skulle inte du jobba?
Jo, men jag skulle köra ut er när lovet börjar -
- och sen komma tillbaka den 25:e.
Ska vi vara där ensamma?
Nej, det vore fint om vi bad Grace att följa med -
- så ni kunde ha lite kul och lära känna henne lite mer.
Nej.
- Vill du inte göra det? - Nej.
Varför inte?
Jag ska ingenstans med henne och allra minst över julen.
- Varför inte? - Är du galen?
Nej, Aiden, jag är inte galen. Grace är en del av våra liv.
- Det är dags att ni lär känna henne. - Va?
- Vad menar du? - Okej, jag ska gifta mig med Grace.
Vi ville berätta för er ikväll.
- Allt är hennes fel. - Förlåt?
- Jag sa att allt är hennes fel. - Vad är hennes fel?
Vad menar du med det? Vad tror du?
Pratar du om mamma?
Du lämnade mamma för en psykopat.
Vem har sagt att hon är psykopat?
Du skrev väl om henne i dina böcker?
- Dra åt helvete. - Aiden!
Jag måste sticka ut senare igen, okej?
Vad? - Jag hade rätt.
Grace är med i hans bok om sekter.
Herregud.
"Radikal kristen sekt."
SEKTLEDARES DOTTER ENDA ÖVERLEVARE
Alla begick självmord utom hon.
SJÄLVMORDSSEKT
Hon skulle ta sektens läror till offentligheten.
Klicka där.
Och ni ska finna frälsning.
Gör bot och alla synder som besvärat er ska tvättas bort.
Bekänn bara.
Gör bot och be.
Tro inte att jag är den ende som ser på.
Gud väntar.
Han är så otålig att han längtar efter era leende ansikten.
Gå med mig.
Vill ni sjunga nu?
SYND
Är det verkligt?
SYND
- Vad gör ni här? - Jag bara...
- Vad gör ni? - Kollar upp något till Mias skolprojekt.
För jag uppdaterar min dator.
Okej.
Hör på, jag var nyss med Grace.
Hon vill verkligen åka med på resan och lära känna er.
Det är viktigt för mig att vi ger henne en chans.
Okej?
Kom igen. Hon har så mycket kul planerat: filmkvällar...
Hon är förfärlig på att laga mat så ni får äta vad ni vill.
Kan ni inte ge det en chans?
Tänk på det, för min skull?
Där är hon.
Det är tidningen. Jag måste svara. Ledsen.
Ja? Vad?
Jag bad dig att skicka det med e-post.
Hej, Aiden.
Hej, Mia.
Redo att åka?
- Har du nyckeln? - Jag har nyckeln!
Gå och kissa, Grady.
Kissa.
Jag sätter ut en hundsäng i hallen.
- En vad? - Hundsäng.
Är det okej?
Okej.
Sovrummen är där uppe. Det är sista dörren till höger.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag klarar det.
Där är hundsängen, Grady.
Duktig pojke.
Men du är en liten skunk.
Vill ni ha en kaka innan jag äter upp allt?
- Ja. - Ta en åt din bror.
- Jag tar tre. - Okej.
Okej. Varsågoda.
Vem är hungrig? Hugg in.
Välsigna oss, Herre, och dessa dina gåvor som vi ska ta emot. Amen.
Amen.
Vad tittar du på?
Det är Lauras.
Besvärar den dig?
- Jag tar ner dem. - De besvärar mig inte.
- Säkert? - Ja.
Sluta.
- Du kommer att ge dig själv näsblod. - Förlåt. Nej, då.
Okej.
- Är allt bra? - Ja.
Vi ses senare.
Stanna, Grady. Stanna.
Aiden.
Nej! Jag tar dig!
Hur går det?
Bra.
- Behöver du hjälp? - Ja.
Ungar, hjälp Grace.
Åk!
Det är mammas mössa.
Förlåt. Jag...
Jag visste inte.
Vad hände?
Jag visste inte att det var deras mammas mössa.
Det gör inget.
Här, ta min.
Kom nu.
Ska jag dra dig?
- Mycket bättre. - Så ska man göra.
Mia?
Är du okej?
Mia?
Var försiktig. Det är ett fiskehål där.
Stanna!
- Stanna. - Snyggt.
Akta dig. Var försiktig.
Stanna här, jag tar den.
Låt mig...
- Pappa! - Grace?
Pappa!
Backa, Mia!
Kom hit. Räck mig din hand. Jag har dig.
Min docka!
Jag har dig. Kom. Du är okej.
Du är okej. Tillbaka till huset. Du är okej.
Du är okej.
Vill du ha?
Här. Det är jättevarmt.
Mår du okej?
Jag gör något att äta.
Hej, det är jag. Jag kan inte komma tillbaka ikväll.
Kan du ordna någon som tar över?
Ja, det är ett nödfall.
Är du okej?
- Jag borde inte åka till stan. - Varför inte?
Jag vill inte lämna dig med barnen om du inte orkar.
Jag mår bra.
Det var min idé. Det är bara några dagar.
- Är du säker? - Ja.
Så länge jag inte behöver åka skridskor.
Okej.
Vet du vad? Kom med.
Ett, två, tre, fyra, fem.
Detta är en familjeklenod.
Har du någonsin använt en?
Stå såhär, med en armslängd, eller använd bägge händer.
Det är upp till dig.
Spänn hanen genom att dra den hela vägen bak.
Vill du prova?
Kom igen. Prova. Det är lätt.
Här.
Den har bra rekyl, så lägg vikten på...
Inte illa.
Nu kan jag köra.
Ge mig en puss. Jag kommer om några dagar.
Jag kanske får skjuts av Tomten. Vad tror du?
Okej, nu sticker jag.
Wendy på bensinmacken har nyckel om något händer.
Ungarna har deras nummer.
Kom ihåg vad jag sa. Var snälla. Leta inte efter julklappar.
Ha kul!
Hej då! Älskar dig med!
Jag tänkte pynta huset om ni vill hjälpa till.
Hallå?
Helvete.
Hörni?
Vad vill du ha i julklapp, Mia?
En hund.
Jag ville alltid ha en hund i julklapp, men fick aldrig någon.
Varför inte?
Jag fick inte presenter när jag var liten.
Min pappa tog Bibeln på stort allvar -
- och det står inget om julklappar i Bibeln.
Konstigt.
Det är det.
Vilka sorts hundar gillar du?
Bulldogg.
Bulldoggar är gulliga.
Min pappa vill inte heller att jag ska ha en hund.
Han tror inte att jag kan ta hand om den.
Om du tar hand om dina sjöapor kanske du kan få en hund.
Då kan du visa din pappa att du kan ta hand om...
Verkligen?
Jag gav Grady som present till mig själv.
När jag kunde lägga allt bakom mig -
- blev han mitt nya liv.
Vill du se presenten vi gjorde åt pappa?
Ja.
- Kom ner. - Okej.
Titta, pappa!
- Hallå! - Ganska gott, pappa.
Det är gott.
Vi har kalkonhattar.
Vad är du tacksam för?
Thanksgiving handlar om att vara tacksam.
Jag är tacksam för min mamma.
Vi gjorde bra ifrån oss.
Det gjorde vi bra.
Vi har aldrig riktig kalkon på Thanksgiving.
Jag ska laga något att äta om du är hungrig, Aiden.
Aiden?
Hallå?
MAMMA
Grace, jag hittar inte min docka.
Har du tittat på din pappas rum?
Jag tog inte med henne in dit.
Har du bara haft henne här och på ditt rum? Har du tittat här ute?
Det rummet, vid trappan?
Dit tar jag henne aldrig.
Okej, jag ska kolla. Vill du följa med?
Jag tittar därinne.
Vill du kolla där borta, i...?
Vid skohyllan?
Man vet inte förrän man kollat.
Jisses, Grady!
Vad har du gjort?
Trodde du att det var en leksak?
Han måste ha trott att det var en leksak.
Hej, det är jag.
Jag vet inte varför jag fick röstbrevlådan, -
- men jag har ett missat samtal från dig.
Ville ringa tillbaka, men allt är bra och vi har kul.
Vi såg nyss en film.
Jag gjorde pannkakor.
Och vi har julpyntat huset.
Försök ringa tillbaka. Eller messa.
Sms är säkert bättre. Jag älskar dig.
Jag gör en smörgås, Aiden, om du vill ha.
Aiden?
Jag gör en smörgås om du vill ha.
Jag gör en egen.
Vi borde prata, Aiden.
Varför?
Jag känner att det är obekvämt mellan oss -
- och jag vill veta vad jag kan göra för att göra det bättre -
- eller vad ditt problem är.
Hormoner.
Okej. Det känns som att det är nåt du inte berättar eller...
Jag vill att du ska veta att jag är här om du vill prata.
- Varför skulle jag prata med dig? - För att vi är fast i ett hus ihop.
Jag menade inte "fast".
Utan att vi är i ett hus ihop.
Jag vill vara i huset... Jag menar...
Jag menade det inte så.
Jag menade...
Det vore bättre för oss båda om vi kunde prata.
- Jag vill inte prata med dig. - Vill du inte prata med mig?
Du vill inte prata med mig. Bara se på mig i duschen.
Har du inget att säga?
Jag ville försöka göra det bättre.
Kom igen nu.
Varför flög de så lågt?
Sköt mot en hund.
Lappsjuka. Vem vet?
Se så.
Se så, vad väntar du på?
Grace.
Är det åt mig?
Ja.
Tack ska du ha.
Det är jättekallt.
Vill du ha lite varm choklad?
Nej, tack.
Du känns okej.
Ska jag hämta gasvärmaren?
Ja.
Helvete, Childs, bränn den!
Är det säkert att ha den på i huset?
Ja då.
Den låter alltid sådär.
Utrym!
Vill ni se på en annan film?
Det är jul!
God jul, pappa!
Nej!
Aiden.
- Aiden. - Vad?
Strömmen har gått och rören har frusit. Kan du kolla generatorn?
- Vad är klockan? - Vet inte. Min mobil är död.
Kolla din.
Min är också död.
Var är gasvärmaren? Flyttade du den?
- Aiden? - Vad? nej.
Vad är detta? Var är allting?
Gjorde du det?
Är det nåt slags skämt?
Grace!
Om detta är nåt slags skämt, fick du mig, men det är inte roligt.
Okej, jag går till mitt rum och när jag kommer tillbaka -
- ska all mat och allt annat vara tillbaka.
Aiden! Mia!
Var är mina saker?
Jag behöver mina piller. Var är mina piller?
Vi har inte gjort något.
Ni tog mina piller, jag vill ha tillbaka dem.
- Vi har inte gjort något. - Det är ingen annan i huset!
Fråga dig själv. Det är du som är uppe hela nätterna.
Va?
Vi hör dig vartenda natt.
Skulle jag ha tagit mina jävla piller?
Jag ska hitta mina saker och jag börjar i ditt rum.
Var är alla era saker?
Grace.
Sluta!
Jag slutar om ni berättar var mina saker är.
Vi har inte tagit något.
Var är min docka?
Grady?
Var är Grady?
- Tänk om han är ute? - Hur kom han ut?
Grady!
Grady?
Grady!
Den jävla generatorn fungerar inte.
Jag vet inte varför.
Ingen ström
Hur långt är det till närmsta stad?
Flera kilometer.
Det är poänglöst utan en bil i stormen.
Vägarna kan vara stängda i dagar.
Jag är färdig.
Jag ville inte säga något inför Mia...
...men jag hade en konstig dröm igår kväll.
Det var...
En mardröm, men i...
I drömmen började gasvärmaren att ryka och vi kunde inte andas...
...och...
...vi kvävdes.
9 JAN DAG - DATUM
Har du ändrat på klockorna?
Nej. Hurså?
Grace.
Grace!
Ja, jag saknar dig med.
Okej.
Fungerar din mobil?
- Den fungerar inte. - Ge mig din mobil då.
- Den fungerar inte! - Ge mig den då!
Jag låtsades bara.
Jag saknar pappa.
GÖR BOT
Gör bot.
Gör bot för era synder.
Vad?
Jag hörde något.
- Vad? - En röst.
Ge mig ficklampan.
Stanna där.
Det är bara fönstret.
Gör bot.
Gör bot för era synder.
Du vet hur man öppnar dörren.
Bekänn bara.
Omvänd era synder.
Gud väntar.
SYND
Grace?
Grace!
Grace?
- Grace! - Grace!
Mia, är du okej?
Vad gör du?
Vi ska åka.
Jag behöver mina piller
så vi ska gå till närmsta stad
och ringa er pappa, sen får han hämta oss.
Så ni får packa era saker.
Vad pratar du om? Vi kan inte gå.
- Det är slutdiskuterat, Aiden. - Titta ut, Grace.
Det är galet.
Vi har inte ens våra jackor.
Vi ska ingenstans.
Då går jag ensam.
Du klarar det inte.
Grace.
Gå inte.
Hallå!
Snälla!
Grace.
Vad är detta?
TILL MINNE AV
Jag vet inte, Aiden.
Vi är fast här och vi vet inte vad som pågår och...
Den här bilden, vad betyder det?
Jag vet inte vad fotot betyder, Aiden.
Tänk om vi dog?
Vi dog inte, Aiden.
Hur vet du det?
- Hur skulle vi veta om vi dött? - För det är ologiskt!
För jag sitter här och talar med dig och mina fötter är kalla och jag är hungrig.
Det kanske är så det är.
Vi hade inte vetat om vi dog.
Vi måste bekänna våra synder och rengöra våra själar.
Annars fastnar vi i skärselden.
Vill ni be?
Ska vi be nu?
Gör bot.
Gör bot för era synder.
Gud väntar.
Gud är så otålig och han längtar efter era leende ansikten.
Idag och imorgon stiger ni upp för Gud.
Ni ska få vakna och han får se er le, mina vänner.
Och ni får ingå i hans familj.
Hans kärlek.
Jag vill att ni överlämnar er själ.
Vi vet att Gud väntar. Det är dags.
Det är dags att öppna dörren.
Du och enbart du har nyckeln.
Och du vet hur man öppnar dörren.
Ledsen att jag var elak mot min bror.
Vad är detta?
Var fick ni detta ifrån?
Gjorde ni detta?
Grace, vi måste göra bot.
Vi måste göra bot för våra synder, Grace.
- Sluta, Aiden. - Du måste.
- Håll tyst. - Du måste, innan det är för sent.
- Tyst. Sluta, Aiden. - Gör bot så att vi...
- Du måste göra bot... - Sluta, sa jag!
- Gör bot innan det är för sent. - Sluta!
- Sona för... - Håll tyst!
- Du vet att du... - Sluta!
- Du måste... - Sluta, sa jag.
Sluta!
- Håll käften, Aiden! - Du måste säga sanningen!
Du måste göra bot för dina synder!
- Du måste göra bot! - Tyst!
Håll tyst!
Jag ska bevisa för dig.
Grace!
Ser du nu?
Du förstår, vi kan inte dö. För vi är redan döda.
Vi är fast i skärselden.
Vi måste bekänna våra synder.
Vi rengör våra själar för att komma till himlen, Grace.
Bekänn!
Gör bot för dina synder!
Fader, snälla hjälp mig.
Snälla Gud.
Snälla, skydda mig.
Snälla, Fader.
Snälla, skydda mig.
Snälla, hjälp mig.
Vill ni be?
Gud i himlen, skydda mig!
Ska vi be nu?
Varför lämnade du mig?
Gör bot.
Gör bot för era synder.
Bekänn bara.
Gud väntar.
Snälla hjälp mig, Herre.
Jag vet att jag har syndat och jag är ledsen.
Snälla, förlåt mig.
Grady?
- Grady? - Nej, gör det inte, Mia. Mia...
Helvete.
Det var mitt fel, Grace.
Jag lämnade dörren öppen.
Jag är hemskt ledsen.
Grady.
Förlåt mig!
Grady.
Kom in, Grace.
Grace, det är för kallt.
Snälla, kom in.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hon fryser ihjäl, Aiden.
Jag vet.
Vi måste övertyga henne eller något.
Vi måste...
- Vi måste sluta. - Jag vet.
Ser du hennes piller?
Grace.
Kom.
- Grace, kom nu. - Vi går in.
Kom, det är för kallt, Grace.
Det är för kallt.
Kom in.
Vi låtsades bara.
Vi dog inte.
Grace.
Jag hängde mig inte på riktigt.
Inget var på riktigt.
Kan vi bara gå in, snälla?
Vi är alla syndare på jorden.
Och må Herren förlåta oss -
- så vi kan välkomnas till kungariket i himlen.
Fader vår, som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.
Det fungerar inte.
Jävla...
Helvete.
Mobilladdaren är slut. Vi behöver ström.
Ge mig din mobil.
Den är också död.
Ledsen, jag pratade med pappa för mycket.
Vi kanske borde ge henne ett sömnpiller till.
Okej. Mia...
Jag gör bot.
Den skada jag orsakat denna familj...
Jag gör bot för min...
Jag gör bot...
Jag gör bot för mina synder, Herre.
Jag gör bot, min kung.
Det är okej.
Hej, det är jag.
Jag ringde er hela dagen igår, men verkar inte komma fram.
Jag åker nu. Det tar fem eller sex timmar, om vägarna är öppna.
Jag hoppas att ni är okej och ring mig när du får detta.
Mia.
Jag måste gå på toa.
Kissa bara i hörnet. Vi kan inte gå ner.
Mia! Gör det inte.
Mia.
Aiden!
Gå din väg.
Var inte rädda.
Det är ingen fara, Mia.
Ingen fara.
Ni har inget att vara rädda för.
Döden är redan i det förgångna.
Vi är inte döda.
Vi låtsades bara.
- Vi gjorde det för mamma! - Förlåt.
Kristus led i köttet.
Frigör dig från jordiska synder, Mia.
Du måste offra något för Herren, Mia.
- Nej. - Mia.
- Snälla. - Bränn henne.
Nej.
Mia, du måste frigöra dig från idolerna.
Du måste bränna henne, Mia.
Nej! Snälla, låt bli!
- Sluta! - Mia!
Mia.
Nej!
- Det är ingen fara. - Det är ingen fara.
Allt kommer att bli bra.
Hör på, lita på mig.
Ni måste lita på mig, okej?
- Grace. - Titta.
- Mia. - Sluta.
- Grace, sluta! - Gör det inte.
Grace?
Aiden?
Grace.
Richard.
Hej, raring.
Gud straffar oss -
- för vad vi gjorde.
Vi gjorde inget.
Titta.
Älskling.
Nej, gör inte så.
Det går bra. Du förstår inte.
Se på mig.
Jag är redan död.
Snälla, gör det inte.
Jag lämnade detta fordon och nu måste jag genomlida -
- skärseldens tortyr.
Du är inte död.
- Skärselden finns inte. - Titta.
Jag ska visa.
Älskling.
Gör det inte.
Jag sa ju det.
Ge mig pistolen.
- Det är okej. - Du lyssnar inte.
Jag lyssnar.
Se så.
Ge mig den.
Nej!
Ser du? Känner du?
- Släpp. - Du fattar inte.
Pappa!
- Nej, nej! - Pappa?
- Richard? - Pappa?
Nej!
Pappa!
- Nej! - Mia. Mia, nu.
- Richard. - Mia!
- Nu! - Nej!
Kom.
Richard.
Aiden!
Kom igen!
- Starta den! - Kom igen!
Den är fast! Det är för mycket snö!
Kom igen!
Hon kommer!
Hon är här! Hon kommer döda oss!
Låt oss be till Herren -
- att han kan förlåta er far, Richard.
Så att han når himlens kungarike.
Må han förlåta våra synder -
- så att vi kan återförenas i evigheten.
Amen.
Närmare, Gud
Till dig
Närmare dig
Om det än
Blir ett kors
Som lyfter mig
Sjunger jag
Innerlig:
Närmare, Gud
Till dig
Närmare Gud
Till dig
- Närmare till dig - Närmare till dig.
- Döljer för pilgrim trött - Döljer för pilgrim trött
- Solen sitt sken - Solen sitt sken
- Blir än min huvudgärd - Blir än min huvudgärd
- Hårdaste sten - Hårdaste sten
- Skall jag dock drömma mig - Skall jag dock drömma mig
- Närmare, Gud, till dig. - Närmare, Gud, till dig.
Närmare till dig
Det är ingen fara.
Det blir bra.
SYND
Undertextning: Tomas Lundholm